ORIGEM DOS NOMES DOS DIAS DA SEMANA
O leitor José Lucimar quer saber por que os dias da semana em português se diferem dos das outras línguas neolatinas. Em outras palavras, por que em espanhol, francês e italiano esses nomes, à exceção de sábado e domingo, são associados à Lua e aos planetas e no português não?
Ocorre, José Lucimar, que somos mais católicos. Sim, é isso mesmo, pois os nomes dos dias da semana, em português, saíram do calendário católico. O primeiro dia, domingo, vem do latim dominicu, que significa dia do senhor. Os que têm a palavra feira provêm de feria, em latim festa em honra de um santo. Daí a palavra feriado. O último dia da semana, o sábado, é o menos católico, pois é de origem judaica. Apesar de nos chegar pelo latim sabbatu, vem do hebraico shabbath e quer dizer descanso semanal.
Como reforço didático, e visando àqueles que não conhecem os dias da semana nas principais línguas neolatinas, seguem abaixo os calendários semanais em espanhol, francês e italiano.
Dias da semana
Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.
Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.
Italiano: Segunda - lunedi; terça - martedi; quarta - mercoledi; quinta - giovedi; sexta - venerdi; sábado - sabato; domingo - domenica.
